1
00:00:04,656 --> 00:00:06,876
♪

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,271
Allora, cosa ne pensate?

3
00:00:10,314 --> 00:00:13,274
Magnifico. [ride] Oh, Sam,
la casa sembra fantastica.

4
00:00:13,317 --> 00:00:14,884
I genitori di Jay lo sono
lo adorerò.

5
00:00:14,927 --> 00:00:16,799
THOR:
Thor ama il Natale.

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,844
Da quando è stato dentro Sam.

7
00:00:18,888 --> 00:00:20,585
Oh, è carino.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
Sono solo un po' nervoso.

9
00:00:22,109 --> 00:00:24,154
A volte ho questa sensazione
quella mamma di Jay...

10
00:00:24,198 --> 00:00:25,808
Non gli piaci? Pensa che tu sia fastidioso?

11
00:00:25,851 --> 00:00:27,114
Si risente di te per averla trascinata
figlio in mezzo al nulla

12
00:00:27,157 --> 00:00:28,245
gestire un’attività in difficoltà?

13
00:00:28,289 --> 00:00:29,986
Sì, tutto questo.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,292
Pensi che i tuoi capelli sembrino stupidi?

15
00:00:31,335 --> 00:00:32,945
Non stiamo indovinando
più, Thor.

16
00:00:32,989 --> 00:00:34,904
Non metterti in testa,
Sam. Sei una delizia.

17
00:00:34,947 --> 00:00:36,253
E sono sicuro che Champa
è pazzo di te.

18
00:00:36,297 --> 00:00:38,299
Non vedo l'ora di vedere
neanche tu, mamma.

19
00:00:38,342 --> 00:00:39,691
Vuoi parlare con Sam?

20
00:00:40,866 --> 00:00:42,390
Ok, ci vediamo quando arrivi qui.

21
00:00:42,433 --> 00:00:44,827
Non puoi sentirti bene per questo
dirigersi verso la visita.

22
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
Uffa, i suoi minuti diurni
stanno per esaurirsi.

23
00:00:46,698 --> 00:00:48,700
Anche noi sappiamo che non è così
più una cosa, Jay.

24
00:00:48,744 --> 00:00:50,833
Dovrebbero essere qui
tra poche ore. Come ti senti?

25
00:00:50,876 --> 00:00:53,096
Cercando di rimanere positivo.

26
00:00:53,140 --> 00:00:54,663
Sai, l'avevo fatto
questo sogno di ieri notte

27
00:00:54,706 --> 00:00:56,143
che la visita è andata così bene,

28
00:00:56,186 --> 00:00:58,754
tua madre mi ha aggiunto
al thread di testo della famiglia.

29
00:00:58,797 --> 00:01:01,148
Ed è per questo che vado
nei sogni di Jay. Ma...

30
00:01:01,191 --> 00:01:02,845
Non mi illuderò.

31
00:01:02,888 --> 00:01:05,282
So che sei solo tu
Bela e i tuoi genitori.

32
00:01:05,325 --> 00:01:06,805
"I Quattro Fondamentali."

33
00:01:06,849 --> 00:01:09,025
Totalmente. Questo è il nome
del thread di testo.

34
00:01:09,069 --> 00:01:10,505
Perché Jay l'ha detto così?

35
00:01:10,548 --> 00:01:12,028
Perché ha aggiunto Champa

36
00:01:12,072 --> 00:01:13,464
Il fidanzato di Bela, Eric
un paio di mesi fa.

37
00:01:13,508 --> 00:01:16,163
Che cosa? Tua madre ha aggiunto Eric?

38
00:01:16,206 --> 00:01:17,816
Stavo aspettando un momento divertente
per dare la notizia.

39
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
Subito prima che arrivino i suoceri?
Stai centrando il dramma.

40
00:01:20,210 --> 00:01:22,560
Uh, se vuoi, potrei
ti aggiungo al mio thread DandD.

41
00:01:22,604 --> 00:01:24,432
Ma, sai, sii calmo.

42
00:01:24,475 --> 00:01:26,347
FIORE:
Hai ragione, Thor,

43
00:01:26,390 --> 00:01:28,000
i suoi capelli sono un po' stupidi.

44
00:01:28,044 --> 00:01:32,179
Sì, mi capisci.
Due persone, un cervello.

45
00:01:32,222 --> 00:01:33,876
È difficile discuterne.

46
00:01:33,919 --> 00:01:36,183
♪

47
00:01:39,925 --> 00:01:42,841
Oh, puzza
bene qui.

48
00:01:42,884 --> 00:01:44,713
Anche se, quasi tutto
ha un odore migliore

49
00:01:44,756 --> 00:01:47,497
più di 40 vittime del colera si accalcavano
in un seminterrato umido.

50
00:01:47,542 --> 00:01:49,370
Jay sta preparando un grande
pasto per i suoi genitori,

51
00:01:49,413 --> 00:01:51,154
e ce n'è molto
cavalcandolo.

52
00:01:51,198 --> 00:01:53,113
Suo padre è un po'
scettico sull'insieme

53
00:01:53,156 --> 00:01:54,853
L'idea di "aprire un ristorante".

54
00:01:54,896 --> 00:01:56,725
Vorrei poter essere qui
per annusare il pasto finito.

55
00:01:56,768 --> 00:01:59,728
Ma annuserò
invece mia figlia adulta.

56
00:01:59,771 --> 00:02:01,077
Oh, non mi piace come
così è stato detto.

57
00:02:01,121 --> 00:02:02,557
PETE: Trascorrerò il Natale
con la mia famiglia

58
00:02:02,600 --> 00:02:04,080
per la prima volta
tra 40 anni.

59
00:02:04,124 --> 00:02:05,386
Perché posso
lasciare la proprietà.

60
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
È meraviglioso, Peter.

61
00:02:06,822 --> 00:02:08,562
Sarà vero
Momento di Norman Rockwell.

62
00:02:08,606 --> 00:02:11,218
Li guarderò
cantare canti natalizi e aprire regali,

63
00:02:11,261 --> 00:02:13,655
fino alla mia salsiccia
inizia a scomparire.

64
00:02:13,698 --> 00:02:15,918
Questo è il mio momento per prenotarlo
torniamo a Woodstone.

65
00:02:15,961 --> 00:02:19,226
Va bene. Ho messo un po' di WD-40
sulla maniglia cigolante,

66
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Ho cambiato alcune lampadine,
e ho girato il cuscino del sedile

67
00:02:21,793 --> 00:02:23,360
hai continuato a sanguinare
quando stavi giocando

68
00:02:23,404 --> 00:02:24,927
con la tua spada giocattolo. Non è un giocattolo.

69
00:02:24,970 --> 00:02:26,233
È una replica autentica,

70
00:02:26,276 --> 00:02:28,103
e il fatto che ho sanguinato
lo dimostra.

71
00:02:28,148 --> 00:02:29,584
Beh, mi sento bene.

72
00:02:29,627 --> 00:02:31,107
Non c'è niente
che tua madre possa criticare.

73
00:02:31,151 --> 00:02:32,543
Nancy, vieni presto.

74
00:02:32,587 --> 00:02:34,980
C'è un problema
con lo scaldabagno.

75
00:02:35,024 --> 00:02:36,982
Accidenti.

76
00:02:38,810 --> 00:02:40,856
Beh, ho appena ricevuto
al telefono con Mark.

77
00:02:40,899 --> 00:02:42,553
È in vacanza alle Fiji.

78
00:02:42,597 --> 00:02:45,513
[ridacchia] Il tuo appaltatore è vivo
molto meglio di te.

79
00:02:45,555 --> 00:02:47,341
Glielo hai detto?
non abbiamo acqua calda?

80
00:02:47,384 --> 00:02:49,256
Sì, e in qualche modo
non era abbastanza

81
00:02:49,299 --> 00:02:51,432
per costringerlo ad abbandonare
la sua famiglia in paradiso.

82
00:02:51,475 --> 00:02:53,781
Jay ha chiesto a Mark se
conosceva qualcun altro

83
00:02:53,825 --> 00:02:55,262
potrebbe venire fuori
alla vigilia di Natale.

84
00:02:55,305 --> 00:02:56,915
Ma questo è stato soddisfatto
il suono delle risate

85
00:02:56,959 --> 00:02:59,266
e quello che penso fosse a
machete che apre una noce di cocco.

86
00:02:59,309 --> 00:03:01,268
[espira]
Vorrei avere un machete.

87
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
Lo userei per tagliare
Stuart ha perso la testa.

88
00:03:03,661 --> 00:03:05,620
Sto semplicemente qui.

89
00:03:05,663 --> 00:03:08,579
Ehi, lo stiamo dicendo tutti
molte cose in questo momento.

90
00:03:08,623 --> 00:03:10,233
Stiamo soffrendo
perché il nostro amico,

91
00:03:10,277 --> 00:03:13,584
lo scaldabagno qui,
è in punto di morte.

92
00:03:13,628 --> 00:03:16,413
Resta con noi, ragazza!
Puoi farcela.

93
00:03:16,457 --> 00:03:18,763
Non possiamo ospitare la tua famiglia
senza scaldabagno funzionante.

94
00:03:18,807 --> 00:03:20,243
Questo è un disastro.

95
00:03:20,287 --> 00:03:22,071
Forse potresti semplicemente
far bollire l'acqua per i bagni.

96
00:03:22,114 --> 00:03:24,421
Fondamentalmente tutti noi
lo abbiamo fatto per tutta la vita.

97
00:03:24,465 --> 00:03:26,206
L'ho fatto
per entrambi i miei bagni.

98
00:03:26,249 --> 00:03:27,294
ALBERTA: Sam, oh,

99
00:03:27,337 --> 00:03:28,295
e se lo avessi
i suoi genitori restano

100
00:03:28,338 --> 00:03:29,296
in un hotel o qualcosa del genere?

101
00:03:29,339 --> 00:03:30,775
Questo è un albergo.

102
00:03:30,819 --> 00:03:32,299
Sì, ma voglio dire,
tipo, uno buono.

103
00:03:32,341 --> 00:03:35,171
NANCY: Ehi, non ne hai bisogno
qualche outsider dai pantaloni eleganti

104
00:03:35,215 --> 00:03:37,304
venendo qui
cercando di sistemare il nostro amico.

105
00:03:37,347 --> 00:03:40,176
Ne sappiamo di più
scaldabagno di chiunque altro.

106
00:03:40,220 --> 00:03:42,265
E con la tua abilità
interagire

107
00:03:42,309 --> 00:03:43,745
con il mondo fisico,

108
00:03:43,788 --> 00:03:45,790
possiamo parlarti
come sistemarla.

109
00:03:45,834 --> 00:03:48,445
Jay, Nancy sta dicendo che è così
e gli altri fantasmi del seminterrato

110
00:03:48,489 --> 00:03:50,665
potrebbe guidarci
come riparare lo scaldabagno.

111
00:03:50,708 --> 00:03:51,927
Vale la pena provare.

112
00:03:51,970 --> 00:03:53,624
Voglio dire, cos'altro
scelta abbiamo?

113
00:03:53,668 --> 00:03:55,103
[suona il telefono]

114
00:03:56,105 --> 00:03:58,542
Mark ci ha appena fatto pagare
per quella telefonata.

115
00:03:58,586 --> 00:03:59,978
Spietato.

116
00:04:00,022 --> 00:04:03,199
Beh, ecco perché lo è
alle Fiji e tu sei qui.

117
00:04:03,243 --> 00:04:05,506
Ne sai qualcosa?
tutte le renne?

118
00:04:05,549 --> 00:04:07,856
Sì, lo so
riguardo alla renna, Thor.

119
00:04:07,899 --> 00:04:09,379
Non ce l'ho
niente contro il Natale,

120
00:04:09,423 --> 00:04:10,946
semplicemente non è il mio genere.

121
00:04:10,989 --> 00:04:12,208
Sono ebreo.

122
00:04:13,209 --> 00:04:14,515
Conosci Babbo Natale?

123
00:04:14,558 --> 00:04:16,038
Vado a sedermi
in un'altra stanza.

124
00:04:18,301 --> 00:04:20,434
[sospira]
Thor non capisce.

125
00:04:20,476 --> 00:04:23,045
Ho provato di tutto
per far sì che a Trevor piaccia il Natale.

126
00:04:23,088 --> 00:04:25,308
Non tutti devono piacere
la stessa cosa, Thor.

127
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
A meno che tu non faccia parte di una setta.

128
00:04:26,788 --> 00:04:28,355
Allora hai
piace indossare il viola

129
00:04:28,398 --> 00:04:30,313
e mangiare fuori
di una grande ciotola.

130
00:04:30,357 --> 00:04:31,923
Fiore a destra.

131
00:04:31,967 --> 00:04:33,882
Thor si lascia trasportare
con amore per il Natale.

132
00:04:33,925 --> 00:04:36,711
[ridendo] Ceppo di Natale, pupazzo di neve gelido,

133
00:04:36,754 --> 00:04:39,366
Vergine Maria.[ride]

134
00:04:39,409 --> 00:04:41,846
È molto divertente e
vacanza festiva.L'uomo.

135
00:04:41,890 --> 00:04:43,413
Quella Vergine Maria.

136
00:04:43,457 --> 00:04:45,807
Come avrebbe potuto qualcuno?
quel tipo di moderazione?

137
00:04:46,851 --> 00:04:48,636
Cosa intendi? Voglio dire, tipo,

138
00:04:48,679 --> 00:04:50,202
non l'ha mai fatto?

139
00:04:50,246 --> 00:04:54,424
Beh, Thor conosce la gente
con ancora più moderazione.

140
00:04:54,468 --> 00:04:55,860
Di chi stai parlando?

141
00:04:57,166 --> 00:04:59,908
Thor non è sicuro di poterlo dire.

142
00:04:59,951 --> 00:05:03,259
Thor, siamo una coppia adesso,

143
00:05:03,303 --> 00:05:05,522
il che significa che lo diciamo
l'un l'altro tutto.

144
00:05:05,566 --> 00:05:08,743
Come ti ho detto
quella volta ho rapinato una banca.

145
00:05:08,786 --> 00:05:12,921
SÌ. È un segreto molto speciale
solo tra noi due.

146
00:05:12,964 --> 00:05:14,096
Giusto.

147
00:05:14,139 --> 00:05:16,533
Quindi ora dimmi la tua cosa.

148
00:05:16,577 --> 00:05:18,013
[gemiti]

149
00:05:18,056 --> 00:05:19,275
Thor.

150
00:05:19,319 --> 00:05:21,582
Siamo una coppia o no?

151
00:05:21,625 --> 00:05:23,366
Va bene.

152
00:05:23,410 --> 00:05:27,239
Se questo è qualcosa
le coppie devono davvero farlo,

153
00:05:27,283 --> 00:05:30,634
la persona Thor
pensare è...

154
00:05:30,678 --> 00:05:33,376
[gemendo piano]
Sasappis.

155
00:05:33,420 --> 00:05:34,812
[sussulta]
Oh, vuoi dire,

156
00:05:34,856 --> 00:05:37,162
tipo, non l'ha mai fatto
quando era vivo?

157
00:05:37,206 --> 00:05:39,382
Storia molto più triste di così.

158
00:05:40,470 --> 00:05:43,343
Sasappis è...

159
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
Vergine di 500 anni.

160
00:05:45,170 --> 00:05:46,433
[sussulta]

161
00:05:48,478 --> 00:05:50,959
Lo so, dimentico molte cose.

162
00:05:51,002 --> 00:05:53,135
E lo spero davvero
questo è uno di questi.

163
00:05:53,178 --> 00:05:54,615
Sì.

164
00:05:54,658 --> 00:05:57,269
Ok, vedi
la valvola gas termostatica?

165
00:05:57,313 --> 00:05:59,968
Nancy ti sta chiedendo se puoi vedere
la valvola gas termostatica.

166
00:06:00,011 --> 00:06:01,361
Non ho idea di cosa sia.

167
00:06:01,404 --> 00:06:03,363
Oh, va bene.

168
00:06:03,406 --> 00:06:05,321
Lo descriverò così
Sto parlando con uno Stuart.

169
00:06:05,365 --> 00:06:07,192
Di' a Jay di prendere
togliere il coperchio

170
00:06:07,236 --> 00:06:09,760
la piccola cosa quadrata
accanto al pezzo blu.

171
00:06:09,804 --> 00:06:11,936
Dice di togliere la copertura
la piccola cosa quadrata

172
00:06:11,980 --> 00:06:13,242
accanto al pezzo blu.

173
00:06:13,285 --> 00:06:14,983
Si sono spenti
il potere, giusto?

174
00:06:15,026 --> 00:06:17,202
Voglio dire, che tipo
l'idiota non si girerebbe...?

175
00:06:19,161 --> 00:06:20,118
[entrambi sussultano]

176
00:06:20,162 --> 00:06:22,120
Oh, mio Dio! Sam! Jay!

177
00:06:22,164 --> 00:06:23,905
Oh, imbecille, Nancy!

178
00:06:23,948 --> 00:06:26,211
Che tipo di indicazioni
erano quelli? Aspetta.

179
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
Dov'è Nancy?

180
00:06:28,213 --> 00:06:30,738
Lei... se n'è andata.

181
00:06:30,781 --> 00:06:32,348
Di cosa stai parlando?

182
00:06:32,392 --> 00:06:33,828
Sono proprio qui.

183
00:06:33,871 --> 00:06:36,657
Santo cielo, penso
Nancy possedeva Sam.

184
00:06:36,700 --> 00:06:38,963
[ridacchia]
Beh, non è un sottaceto?

185
00:06:40,008 --> 00:06:41,488
Dov'è Pietro?

186
00:06:41,531 --> 00:06:43,620
Dove sono tutti i fantasmi?

187
00:06:43,664 --> 00:06:45,796
Apetta un minuto.

188
00:06:45,840 --> 00:06:47,189
Oh, accidenti.

189
00:06:47,232 --> 00:06:49,409
Oh, mio Dio, Pete
all'interno di Jay.

190
00:06:51,454 --> 00:06:54,849
Signore e signori.
E fantasmi del seminterrato.

191
00:06:56,111 --> 00:06:59,419
Abbiamo...
un doppio possesso.

192
00:07:01,899 --> 00:07:03,640
[tranquillamente]:
Perché applaudiamo?

193
00:07:03,684 --> 00:07:06,600
Non lo so.
Sembra semplicemente importante.

194
00:07:07,557 --> 00:07:09,124
[grugnisce] [rabbrividisce]

195
00:07:13,171 --> 00:07:15,260
Aspetta, ricordamelo, co-chi
c'è di nuovo dentro chi?

196
00:07:15,304 --> 00:07:18,568
Presta attenzione,
Stuart! Idiota!

197
00:07:18,612 --> 00:07:21,484
Ok, anche Nancy lo è
nella signora dal buon odore.

198
00:07:21,528 --> 00:07:24,400
[sussulta]
Oh mio Dio. Jay.

199
00:07:24,444 --> 00:07:26,054
Penso di aver capito
posseduto da Nancy.

200
00:07:26,097 --> 00:07:27,664
Devo fermarti
proprio lì, Sam.

201
00:07:27,707 --> 00:07:30,493
Non sono tuo marito.
Sono il tuo papà fantasma Pete.

202
00:07:30,537 --> 00:07:32,060
E Pete è dentro Jay.

203
00:07:32,103 --> 00:07:34,236
Che cosa? Questo è un disastro.

204
00:07:34,279 --> 00:07:36,064
Verranno i genitori di Jay
essere qui da un momento all'altro.

205
00:07:36,107 --> 00:07:38,762
Beh, siamo già stati qui.
Sappiamo qual è il rimedio.

206
00:07:38,806 --> 00:07:41,199
Devi semplicemente guidare
oltre il confine fantasma

207
00:07:41,243 --> 00:07:43,245
ed espellere questi spiriti
dai loro ospiti.

208
00:07:43,288 --> 00:07:44,899
Dobbiamo sistemare questo problema prima
Champa e Mahesh arrivano qui.

209
00:07:44,942 --> 00:07:46,378
Alla Mini.

210
00:07:46,422 --> 00:07:48,337
Whoa, un piccolo intoppo
nel tuo piano, Sammy.

211
00:07:48,380 --> 00:07:51,427
Penso che ce ne stiamo tutti dimenticando
sul mio potere fantasma.

212
00:07:51,471 --> 00:07:52,558
Oh, mio ​​Dio, ha ragione.

213
00:07:52,602 --> 00:07:54,038
Attraversando il confine

214
00:07:54,082 --> 00:07:55,997
probabilmente non verrà espulso
Pete fuori dal corpo di Jay.

215
00:07:56,040 --> 00:07:58,869
Perché può andarsene
la proprietà...

216
00:07:58,913 --> 00:08:02,743
Whoa, indossa le scarpe
sembra pazzo.

217
00:08:02,786 --> 00:08:05,920
È come se lo fossero i miei piedi
in minuscole prigioni.

218
00:08:05,963 --> 00:08:07,269
E' così strano.

219
00:08:07,312 --> 00:08:08,749
Nelle fasi iniziali
di un possesso,

220
00:08:08,792 --> 00:08:10,794
è un po' casuale
quale anima emergerà

221
00:08:10,838 --> 00:08:13,014
e prendere il controllo del corpo.

222
00:08:13,057 --> 00:08:15,451
Ma più a lungo continua,
più è probabile

223
00:08:15,495 --> 00:08:18,106
un fantasma imparerà
come sopprimere l'host.

224
00:08:18,149 --> 00:08:20,500
Ed è per questo che dobbiamo andare
Nancy esce subito da Sam.

225
00:08:20,543 --> 00:08:21,936
Ehi, ehi, ehi, ehi.

226
00:08:21,979 --> 00:08:23,198
[suona il campanello] [sussulto]

227
00:08:23,241 --> 00:08:25,287
Oh, e ci sono
I suoceri di Samantha.

228
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
[espira]

229
00:08:27,158 --> 00:08:28,290
[grugniti]
Sam?

230
00:08:28,332 --> 00:08:30,205
Penso che siano i miei genitori.

231
00:08:30,248 --> 00:08:33,034
È così strano come
il mio sedere non mi prude.

232
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
Oh, questo accadrà
essere interessante.

233
00:08:34,861 --> 00:08:36,994
Nancy... Non posso crederci
Ti chiamo così...

234
00:08:37,038 --> 00:08:38,648
per favore semplicemente non farlo
qualcosa di strano

235
00:08:38,692 --> 00:08:40,823
per i prossimi cinque minuti,
mentre ci occupiamo dei miei genitori.

236
00:08:40,868 --> 00:08:42,826
Oh, cosa c'è dentro?
per me, Guancedolci?

237
00:08:42,870 --> 00:08:45,220
Cosa vuoi? Guacamole.

238
00:08:45,263 --> 00:08:46,656
Cosa? Mi hai sentito.

239
00:08:46,700 --> 00:08:49,616
Ha un profumo fantastico e
Voglio riempirne un po'

240
00:08:49,659 --> 00:08:51,139
nel buco della bocca di tua moglie.

241
00:08:51,182 --> 00:08:53,184
Va bene. Ce la fai
i prossimi cinque minuti,

242
00:08:53,228 --> 00:08:54,577
prendi il guacamole.

243
00:08:54,621 --> 00:08:56,144
E poi attraversiamo
il confine fantasma

244
00:08:56,187 --> 00:08:58,407
e prenderti
fuori da mia moglie. Affare? Affare.

245
00:08:59,887 --> 00:09:03,847
Racconta storie di guacamole
al tuo ritorno!

246
00:09:03,891 --> 00:09:05,501
SAMANTA:
Quindi...

247
00:09:05,545 --> 00:09:07,329
com'è andato il viaggio?

248
00:09:07,372 --> 00:09:08,939
Costoso.

249
00:09:08,983 --> 00:09:11,507
La nostra macchina si è svalutata di $ 10.000
sulla strada quassù.

250
00:09:11,551 --> 00:09:12,552
E' arrabbiato

251
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
perché abbiamo comprato
una macchina nuova.

252
00:09:13,944 --> 00:09:15,293
La Toyota andava bene.

253
00:09:15,337 --> 00:09:16,991
Ne aveva 150.000
miglia su di esso.

254
00:09:17,034 --> 00:09:19,297
Non è niente. ho messo
200.000 sul mio Skylark

255
00:09:19,341 --> 00:09:21,604
e faceva ancora le fusa
come un gattino. Miao.

256
00:09:21,648 --> 00:09:23,519
Quando hai avuto una Skylark?

257
00:09:23,563 --> 00:09:26,348
Beh, io per primo
adoro la nuova macchina.

258
00:09:26,391 --> 00:09:28,002
E ottima scelta
sul colore, Champa.

259
00:09:28,045 --> 00:09:29,177
Il nero è davvero fantastico.

260
00:09:29,220 --> 00:09:30,700
Volevo il rosso.

261
00:09:31,745 --> 00:09:33,703
Cavolo, Champa sì
non mollare un centimetro.

262
00:09:33,747 --> 00:09:35,531
Allora, quando fa Bela
ed Eric arrivano qui?

263
00:09:35,575 --> 00:09:36,924
CHAMPA: Bela sta arrivando
tra poche ore.

264
00:09:36,967 --> 00:09:40,057
Eric, tuttavia,
non si unirà a noi.

265
00:09:40,101 --> 00:09:41,798
Oh, è una sorpresa.

266
00:09:41,842 --> 00:09:43,713
Immagino che alcune persone
non dare priorità alla famiglia

267
00:09:43,757 --> 00:09:45,585
intorno alle vacanze,
come faccio io.

268
00:09:45,628 --> 00:09:46,586
Beh, in realtà,

269
00:09:46,629 --> 00:09:47,891
è in India

270
00:09:47,935 --> 00:09:49,806
costruire una scuola
nel villaggio della mia infanzia.

271
00:09:51,242 --> 00:09:52,983
Un attacco brutalmente respinto,

272
00:09:53,027 --> 00:09:56,378
che riconosco dai miei tanti
ritiri riusciti. [ridacchia]

273
00:09:56,421 --> 00:09:59,860
Ho salvato molte vite
dopo che li ho messi in pericolo.

274
00:09:59,903 --> 00:10:02,689
Forse potremmo mettere le valigie
giù e rinfrescarti?

275
00:10:02,732 --> 00:10:04,516
Sì, certo.
Ma una piccola cosa:

276
00:10:04,560 --> 00:10:06,867
il nostro scaldabagno si è appena rotto,
quindi non abbiamo acqua calda.

277
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
Ma non preoccuparti,
lo sostituiremo.

278
00:10:08,738 --> 00:10:11,132
[sussulta]
Cavolo, lo sei!

279
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
Quello scaldabagno è stato

280
00:10:12,742 --> 00:10:14,265
consegnare la merce

281
00:10:14,309 --> 00:10:16,398
da prima che tu fossi
nato, bel ragazzo.

282
00:10:16,441 --> 00:10:17,573
Guacamole, Nancy.

283
00:10:17,617 --> 00:10:19,053
Voglio dire,

284
00:10:19,096 --> 00:10:22,056
Io... non ho sentimenti forti
sugli scaldabagni.

285
00:10:22,099 --> 00:10:23,492
Sarò in cucina.

286
00:10:23,535 --> 00:10:25,407
Uffa!

287
00:10:25,450 --> 00:10:26,713
Queste scarpe.

288
00:10:26,756 --> 00:10:28,628
Come fanno le persone
vivere così?

289
00:10:29,629 --> 00:10:30,978
Sta bene?

290
00:10:31,021 --> 00:10:32,588
Uh, l'ha appena presa
alcuni farmaci per l'allergia

291
00:10:32,632 --> 00:10:33,894
e penso che stia facendo effetto.

292
00:10:33,937 --> 00:10:36,026
E, ehm,
a dire il vero, mamma,

293
00:10:36,070 --> 00:10:38,159
non ti ucciderebbe
per essere un po' più gentile.

294
00:10:38,202 --> 00:10:39,639
Di cosa stai parlando?

295
00:10:39,682 --> 00:10:42,032
Oh, Jay sta difendendo Sam.

296
00:10:42,076 --> 00:10:43,381
Andiamo, mamma.
Io-ti amo,

297
00:10:43,425 --> 00:10:45,383
ma lo sei sempre
criticandola sottilmente.

298
00:10:45,427 --> 00:10:48,256
E poi hai aggiunto Eric
alla catena del testo familiare.

299
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
No, no, Eric ne ha molti
di buone qualità.

300
00:10:50,475 --> 00:10:52,608
È un esperto
professionale

301
00:10:52,652 --> 00:10:54,436
in un settore stabile.

302
00:10:54,479 --> 00:10:55,959
Penso di saperlo
dove sta andando.

303
00:10:56,003 --> 00:10:58,745
A B e B sono già abbastanza rischiosi,

304
00:10:58,788 --> 00:11:01,356
ma un ristorante
oltre a tutto questo?

305
00:11:01,399 --> 00:11:03,663
Il B&B sta facendo
davvero bene.

306
00:11:03,706 --> 00:11:05,577
Attualmente lo hai
un "libro una notte,

307
00:11:05,621 --> 00:11:07,754
ricevi sei gratis"promozione.

308
00:11:07,797 --> 00:11:09,320
E per quanto riguarda il ristorante,

309
00:11:09,364 --> 00:11:10,931
Sto preparando il menu
per te stasera,

310
00:11:10,974 --> 00:11:12,280
e dopo che avrete provato il cibo,

311
00:11:12,323 --> 00:11:14,543
te lo prometto,
non sarai preoccupato.

312
00:11:14,586 --> 00:11:16,023
Perché qualcuno ha buttato via

313
00:11:16,066 --> 00:11:18,112
questi perfettamente buoni
bucce di banana?

314
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
Sono deliziosi.

315
00:11:20,027 --> 00:11:21,637
Difficile da spiegare
quello lontano.

316
00:11:21,681 --> 00:11:22,725
Perno, Jay. Perno.

317
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
Ti porto su nella tua stanza.

318
00:11:24,205 --> 00:11:25,554
Wow. Eccoci qua.

319
00:11:26,511 --> 00:11:28,426
[sospiro soddisfatto]

320
00:11:28,470 --> 00:11:30,037
E così è stato
il classico delle vacanze

321
00:11:30,080 --> 00:11:31,516
Quando Harry incontrò Sally.

322
00:11:31,560 --> 00:11:33,910
Thor pensa al film
fai una buona osservazione.

323
00:11:33,954 --> 00:11:36,652
Uomini e donne non potranno mai
essere veramente amici.

324
00:11:36,696 --> 00:11:37,784
Difficile d'accordo.

325
00:11:37,827 --> 00:11:40,047
Il sesso rovina sempre le amicizie.

326
00:11:40,090 --> 00:11:42,832
Ecco perché non lo faccio
avere degli amici interessanti.

327
00:11:42,876 --> 00:11:44,790
In alto. Ah, lo sai.

328
00:11:44,834 --> 00:11:47,010
Lo so. Perché l'ho fatto.

329
00:11:47,054 --> 00:11:48,490
43 volte.

330
00:11:48,533 --> 00:11:50,144
È così triste

331
00:11:50,187 --> 00:11:51,362
Che cosa?

332
00:11:51,406 --> 00:11:53,713
Uh, tutto questo parlare

333
00:11:53,756 --> 00:11:56,498
fa sentire Thor
molto amoroso.

334
00:11:56,540 --> 00:11:58,674
Vuoi sdraiarti
con Flower in questo momento.

335
00:11:58,718 --> 00:12:01,416
Trevor, Sass,
per favore vattene.

336
00:12:01,459 --> 00:12:03,157
Va bene. Maleducato. Ehi, ho capito.

337
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
Sai, ci sono stato.

338
00:12:04,724 --> 00:12:06,116
Quando devi averlo.

339
00:12:06,160 --> 00:12:07,639
E poi dopo.

340
00:12:07,683 --> 00:12:09,946
Q-Quando hai,
quando l'hai appena avuto.

341
00:12:10,947 --> 00:12:13,036
Dovremmo darli
la loro privacy.

342
00:12:13,080 --> 00:12:14,559
[ridacchia]

343
00:12:18,041 --> 00:12:19,608
Fiore,
cosa c'è che non va in te?

344
00:12:19,651 --> 00:12:20,783
Quasi mandi tutto all'aria.

345
00:12:20,827 --> 00:12:22,002
Dobbiamo fare
qualcosa, Thor.

346
00:12:22,045 --> 00:12:23,830
Non posso vivere
con questa conoscenza.

347
00:12:23,873 --> 00:12:26,006
Tecnicamente lo sei
non conviverci.

348
00:12:26,049 --> 00:12:28,617
Capito.
È Natale.

349
00:12:28,660 --> 00:12:30,010
Allora facciamogli un regalo.

350
00:12:30,053 --> 00:12:32,490
E risolvi il suo
Problema vecchio di 500 anni.

351
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
Cosa vuoi dire?

352
00:12:34,231 --> 00:12:35,972
Voglio dire, troviamo qualcuno
per aiutarlo.

353
00:12:36,016 --> 00:12:39,410
Ok, ma chi? Questa è la domanda.

354
00:12:39,454 --> 00:12:42,718
Sì, non vogliamo rischiare
lui viene rifiutato o ferito.

355
00:12:42,762 --> 00:12:47,462
Sì, abbiamo bisogno di qualcuno
chi è "una cosa sicura".

356
00:12:48,898 --> 00:12:51,248
Cosa vuoi che faccia?

357
00:12:51,292 --> 00:12:53,120
E' per Natale.

358
00:12:55,252 --> 00:12:56,863
ALBERTA [sospira]:
Ok, quindi lo sono
farò uscire Nancy

359
00:12:56,906 --> 00:12:58,429
attraversando
il confine fantasma,

360
00:12:58,473 --> 00:13:00,562
ma come otterranno?
Pete fuori da Jay?

361
00:13:00,605 --> 00:13:03,086
Dovranno farlo il
alla vecchia maniera: un esorcismo.

362
00:13:03,130 --> 00:13:05,741
Uffa, non se ne può più
Più natalizio di così.

363
00:13:05,785 --> 00:13:08,265
Ad essere onesti, però, Pete's
stato un educato possessore.

364
00:13:08,309 --> 00:13:10,267
Non c'è nemmeno stato
un problema per Jay.

365
00:13:10,311 --> 00:13:11,573
D'altra parte...

366
00:13:11,616 --> 00:13:14,097
Mmm! Questo è incredibile!

367
00:13:14,141 --> 00:13:15,882
Non lo è nemmeno
utilizzando i chip.

368
00:13:15,925 --> 00:13:17,144
Perché non riesco a distogliere lo sguardo?

369
00:13:17,187 --> 00:13:18,406
Ok, i miei genitori sono di sopra.

370
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
Ora tiriamo fuori Nancy da te.

371
00:13:20,538 --> 00:13:23,411
Non credo.
Voglio più tempo!

372
00:13:23,454 --> 00:13:24,760
Avevamo un accordo.

373
00:13:24,804 --> 00:13:26,762
Ma ce ne sono troppi
cose da provare.

374
00:13:26,806 --> 00:13:29,243
Ghiaccioli, gomme da masticare, carta igienica.

375
00:13:29,286 --> 00:13:31,898
Sam, sei lì?
Ho bisogno che tu torni, tesoro.

376
00:13:31,941 --> 00:13:33,247
Sam non è a casa in questo momento.

377
00:13:33,290 --> 00:13:34,770
Ti piacerebbe
lasciare un messaggio?

378
00:13:34,814 --> 00:13:37,381
E' come temevamo.
Hanno aspettato troppo a lungo

379
00:13:37,425 --> 00:13:39,819
e ora Nancy ha capito
come sopprimere il suo ospite.

380
00:13:39,862 --> 00:13:41,255
Oh, questo non va bene.

381
00:13:41,298 --> 00:13:43,431
Ehi, ragazzi.
Ciao, tesoro.

382
00:13:43,474 --> 00:13:45,607
Jay, tuo padre ha bisogno di aiuto
al piano superiore con il Wi-Fi.

383
00:13:45,650 --> 00:13:47,087
Nel frattempo,
Samanta,

384
00:13:47,130 --> 00:13:48,610
stavo pensando
sarebbe bello se spendessimo

385
00:13:48,653 --> 00:13:50,438
qualche volta uno contro uno
insieme.

386
00:13:50,481 --> 00:13:52,962
E sono libero adesso.
Potrei prepararci del chai.

387
00:13:53,006 --> 00:13:54,790
Non penso adesso
è un grande momento.

388
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Di cosa stai parlando?
Mi piacerebbe.

389
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
[ridendo]:
Tu-tu sei...

390
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Solo... mamma, puoi?
ci dai dieci minuti?

391
00:14:00,404 --> 00:14:03,407
Jayanth, me lo hai chiesto tu
provarci, e questo sono io che ci provo.

392
00:14:03,451 --> 00:14:05,148
Ora vai ad aiutare tuo padre.

393
00:14:05,192 --> 00:14:08,282
Va bene, immagino di sì
lascerò che questo accada.

394
00:14:08,325 --> 00:14:10,066
Ooh, non c'è modo
questo va bene.

395
00:14:10,110 --> 00:14:11,763
Eppure non va
per migliorare le cose

396
00:14:11,807 --> 00:14:13,635
se non restiamo a guardare.

397
00:14:13,678 --> 00:14:15,985
Quindi, questo chai,
è come il guacamole?

398
00:14:17,160 --> 00:14:18,988
Oh, stiamo guardando.

399
00:14:24,167 --> 00:14:26,126
Sei sicuro di non volere
un pugno, Champa?

400
00:14:26,169 --> 00:14:27,954
[sgranocchiando] No, no, sto bene.

401
00:14:27,997 --> 00:14:31,479
Nancy! Questo è un legame enorme
un'opportunità per Samantha.

402
00:14:31,522 --> 00:14:32,959
Stai essendo
molto egoista in questo momento,

403
00:14:33,002 --> 00:14:34,525
non lasciarla stare
nel controllo del corpo.

404
00:14:34,569 --> 00:14:35,962
Per essere onesti,
Samantha non stava facendo

405
00:14:36,005 --> 00:14:38,268
così bene con Champa
tutto da sola.

406
00:14:39,661 --> 00:14:42,490
Accidenti, che caldo! La mia gola!

407
00:14:42,533 --> 00:14:44,144
Ecco perché in genere
la gente lo sorseggia.

408
00:14:44,187 --> 00:14:47,147
Comunque sia, questo corpo
solo un noleggio.

409
00:14:47,190 --> 00:14:49,671
Beh, è un modo interessante
di guardare le cose.

410
00:14:49,714 --> 00:14:51,847
In un certo senso profondo, a dire il vero.

411
00:14:51,891 --> 00:14:53,631
L'ha fatto solo per sbaglio
segnare qualche punto?

412
00:14:53,675 --> 00:14:55,024
E' una cosa fortuita.

413
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
Ehi, se non vuoi
bevi il tuo chai...

414
00:14:56,983 --> 00:14:58,506
CAMPO:
Oh, sono felice che ti piaccia.

415
00:14:58,549 --> 00:15:00,508
Mahesh dice che lo faccio troppo dolce.

416
00:15:00,551 --> 00:15:01,683
E' un idiota.

417
00:15:01,726 --> 00:15:03,598
Questa merda governa.

418
00:15:03,641 --> 00:15:07,515
Lo fa. E lo è a volte.

419
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
Bene, lo dirò
tu una cosa.

420
00:15:09,212 --> 00:15:10,822
È fortunato ad averti.

421
00:15:10,866 --> 00:15:13,086
Parliamo di
tenendolo stretto.

422
00:15:13,129 --> 00:15:15,653
Ok, non lo è
qualcosa che Samantha direbbe.

423
00:15:15,697 --> 00:15:19,048
Parliamo delle spezie di zucca.
Parliamo di... beige.

424
00:15:19,092 --> 00:15:20,876
La nostra ragazza è noiosa.

425
00:15:20,920 --> 00:15:22,356
Beh, in realtà lo sono
in un club ambulante.

426
00:15:22,399 --> 00:15:23,966
Sono solo io
e un paio di altri amici.

427
00:15:24,010 --> 00:15:26,621
Sono io, o è Champa
si sta davvero divertendo?

428
00:15:26,664 --> 00:15:29,189
Proviamo ad entrare
10.000 passi al giorno.

429
00:15:29,232 --> 00:15:32,453
Dannazione! Ieri
Non mi sono mosso affatto.

430
00:15:32,496 --> 00:15:35,717
Stavo semplicemente nel seminterrato
guardando lo scaldabagno.

431
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
[ride]
Posso essere onesto con te?

432
00:15:40,287 --> 00:15:44,204
Normalmente sei così teso
e tu ci provi così tanto.

433
00:15:44,247 --> 00:15:46,554
Non so cosa sia,
ma sembri diverso

434
00:15:46,597 --> 00:15:50,036
Sembri, come,
semplicemente rilassato e spensierato.

435
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
Dio mio.

436
00:15:51,776 --> 00:15:54,388
Champa preferisce
il gremlin del seminterrato.

437
00:15:54,431 --> 00:15:56,346
Sto bevendo il tè
con una vecchia signora dal bel culo,

438
00:15:56,390 --> 00:15:59,045
Non ho ferite aperte pruriginose,

439
00:15:59,088 --> 00:16:01,569
e, francamente, sono giusto
felice di essere vivo.

440
00:16:01,612 --> 00:16:04,441
Ascolta, ascolta. È un buon promemoria

441
00:16:04,485 --> 00:16:07,009
essere grato
per le piccole cose della vita.

442
00:16:07,053 --> 00:16:09,446
Come funziona?!

443
00:16:11,318 --> 00:16:14,451
Ehi, fannullone.
È il tuo canto di Natale.

444
00:16:14,495 --> 00:16:16,236
Perché sono Carol.

445
00:16:16,279 --> 00:16:18,760
Sì, è intelligente. Ehi, Carol.

446
00:16:18,803 --> 00:16:22,764
Ascolta, i tuoi amici
Thor e Fiore

447
00:16:22,807 --> 00:16:25,680
mi ha riempito
sulla tua piccola situazione.

448
00:16:25,723 --> 00:16:26,942
Mi scusi?

449
00:16:26,986 --> 00:16:28,422
Ho detto loro
ci penserei,

450
00:16:28,465 --> 00:16:31,077
ma non penso
è una buona idea

451
00:16:31,120 --> 00:16:33,688
Ci divertiremmo? Hmm. Sicuro.

452
00:16:33,731 --> 00:16:35,037
Ma la verità è che

453
00:16:35,081 --> 00:16:36,996
Non penso
puoi gestirlo.

454
00:16:37,039 --> 00:16:39,085
Non scaleresti l'Everest

455
00:16:39,128 --> 00:16:41,435
la prima volta
hai fatto un'escursione.

456
00:16:41,478 --> 00:16:44,003
Di cosa stai parlando?

457
00:16:44,046 --> 00:16:46,353
sto dicendo
che penso sia la tua prima volta

458
00:16:46,396 --> 00:16:48,572
dovrebbe stare con qualcuno di speciale.

459
00:16:49,660 --> 00:16:51,053
Inoltre, sono sposato,

460
00:16:51,097 --> 00:16:52,881
ma è una cosa aperta.

461
00:16:52,924 --> 00:16:55,144
Mi dispiace, Carol,
Devo andare a parlare con qualcuno.

462
00:16:58,147 --> 00:17:00,106
Hai provato a chiamare Carol?
dormire con me?

463
00:17:00,149 --> 00:17:01,977
Buon Natale!

464
00:17:02,021 --> 00:17:03,892
L'ha fatto?
Come è stato?

465
00:17:03,935 --> 00:17:06,460
Non è successo niente. Thor, ho detto
tutto questo in privato.

466
00:17:06,502 --> 00:17:08,330
Questo era un segreto
tra me e te.

467
00:17:08,375 --> 00:17:09,723
Beh, non arrabbiarti con Thor.

468
00:17:09,767 --> 00:17:11,943
È stata una mia idea
per chiedere a Carol di aiutare.

469
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
E non è niente
vergognarsi, Sass.

470
00:17:13,858 --> 00:17:15,991
È semplicemente triste e strano.

471
00:17:16,035 --> 00:17:18,166
E perché l'hai detto a Flower?

472
00:17:18,211 --> 00:17:19,386
Perché lei è la mia ragazza,

473
00:17:19,429 --> 00:17:21,474
e questo è quello che fai
con la fidanzata.

474
00:17:21,518 --> 00:17:23,303
Dici loro delle cose.

475
00:17:23,346 --> 00:17:25,000
Forse non lo sai perché...

476
00:17:25,044 --> 00:17:26,435
Non osare.

477
00:17:26,480 --> 00:17:28,308
Ok, questo è
la cosa più incasinata

478
00:17:28,351 --> 00:17:29,831
che tu abbia mai fatto, Thor.

479
00:17:29,874 --> 00:17:31,833
Non posso nemmeno
guardati adesso!

480
00:17:33,139 --> 00:17:36,142
Il ragazzo è davvero depresso. Ha senso.

481
00:17:36,185 --> 00:17:38,840
Che ne dici, andiamo?
pranzare insieme in città,

482
00:17:38,883 --> 00:17:40,102
solo noi due?

483
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
No, grazie.

484
00:17:41,538 --> 00:17:43,497
Non mi piace
lasciare l'immobile.

485
00:17:43,540 --> 00:17:45,847
Che cosa?
Samanta,
torna da noi.

486
00:17:45,890 --> 00:17:48,632
Questo è sicuramente un trampolino di lancio
a un invito al thread testuale.

487
00:17:48,676 --> 00:17:50,025
Tutti i tuoi sogni molto modesti

488
00:17:50,069 --> 00:17:51,548
stanno per realizzarsi,
Samanta.

489
00:17:51,592 --> 00:17:53,420
[gemiti]

490
00:17:53,463 --> 00:17:55,335
In realtà mi piacerebbe andarci.

491
00:17:55,378 --> 00:17:57,119
SÌ.
Sì. CHAMPA: Okay.

492
00:17:57,163 --> 00:17:59,078
Allora perché non lo fai anche tu?
guidare la mia nuova macchina?

493
00:17:59,121 --> 00:18:00,862
Vado a prendere la borsa.

494
00:18:00,905 --> 00:18:02,168
Champa lascia che Sam
guidare l'Audi?

495
00:18:02,211 --> 00:18:03,691
Adora quella cosa
più di Bela.

496
00:18:03,734 --> 00:18:05,084
[grugniti]

497
00:18:05,127 --> 00:18:06,694
Lo stai prendendo al diavolo
cacciarci dalla proprietà!

498
00:18:06,737 --> 00:18:07,782
[grugniti]

499
00:18:07,825 --> 00:18:09,349
Oh!

500
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
[esclamando, ansimando]

501
00:18:11,133 --> 00:18:12,917
Ho detto basta!

502
00:18:12,961 --> 00:18:14,789
[grugnito]

503
00:18:14,832 --> 00:18:18,097
Sam, smettila di soffocarti
e avvia il veicolo!

504
00:18:18,140 --> 00:18:19,402
[grugniti]

505
00:18:19,446 --> 00:18:21,883
Oh! Sam ha appena dato un pugno?
se stessa in faccia?

506
00:18:21,926 --> 00:18:23,276
[soffocamento] [il motore si avvia]

507
00:18:23,319 --> 00:18:24,233
Questo è uno dei miei
mercoledì preferiti

508
00:18:24,277 --> 00:18:25,191
L'ho sempre seguita.

509
00:18:25,234 --> 00:18:26,540
[ringhiando] [esclama]

510
00:18:26,583 --> 00:18:30,021
CAMPO:
Sam? Sam? Sam!

511
00:18:30,065 --> 00:18:32,763
Cosa fai?!

512
00:18:34,852 --> 00:18:36,550
[urla]
Ehi!

513
00:18:36,593 --> 00:18:38,073
[urla] [vetro rotto]

514
00:18:38,117 --> 00:18:39,640
[tutti sussultano]

515
00:18:40,815 --> 00:18:41,903
Sam.

516
00:18:41,946 --> 00:18:43,644
[Samantha geme]

517
00:18:43,687 --> 00:18:45,254
Il mio dolce bambino.

518
00:18:45,298 --> 00:18:46,734
Sto bene.

519
00:18:46,777 --> 00:18:49,302
Stavo parlando dell'Audi!

520
00:18:49,345 --> 00:18:50,955
[sospira]
Bentornata, Nancy.

521
00:18:50,999 --> 00:18:52,957
Sì. Eh, doveva finire prima o poi.

522
00:18:53,001 --> 00:18:54,394
[sospira]
Oh, bene.

523
00:18:54,437 --> 00:18:57,092
Lo farò sempre
prendi del guacamole.

524
00:18:57,136 --> 00:18:59,486
Dovremmo portare la mia macchina a pranzo?

525
00:19:02,880 --> 00:19:05,840
Sì, penso che vada senza
dicendo che il pranzo è libero.

526
00:19:10,323 --> 00:19:12,194
DONNA [nel video]: E così è
come si esegue un esorcismo domestico.

527
00:19:12,238 --> 00:19:14,065
Se ti è piaciuto, controlla
i miei altri video dimostrativi,

528
00:19:14,109 --> 00:19:17,199
incluso "Uccisione di vampiri fai da te"
e "La scrittura di commedie romantiche diventa facile".

529
00:19:17,243 --> 00:19:18,418
Eccoci qui.

530
00:19:18,461 --> 00:19:19,767
Sei pronto, Jay?

531
00:19:19,810 --> 00:19:22,117
Tesoro, sono le restrizioni
davvero necessario?

532
00:19:22,161 --> 00:19:23,553
Sono un partecipante disponibile

533
00:19:23,597 --> 00:19:25,773
con un fantasma consenziente
dentro di me.

534
00:19:25,816 --> 00:19:28,384
Voglio solo farlo
esattamente come dice il video.

535
00:19:28,428 --> 00:19:31,213
Concordato.
ExorcismFan666 sembra davvero

536
00:19:31,257 --> 00:19:32,823
come se lo sapesse
di cosa sta parlando.

537
00:19:32,867 --> 00:19:34,782
Non posso crederci
Ho fatto un incidente con la macchina di tua madre

538
00:19:34,825 --> 00:19:36,784
proprio mentre stavo iniziando
per fare progressi.

539
00:19:36,827 --> 00:19:39,178
Beh, tecnicamente Nancy
stava facendo progressi.

540
00:19:39,221 --> 00:19:41,919
Anche in questi tempi difficili,
dobbiamo essere precisi.

541
00:19:41,963 --> 00:19:43,530
Non è vero?
l'hai detto prima?

542
00:19:43,573 --> 00:19:46,446
Sono morto da 130 anni,
Mi ripeterò.

543
00:19:46,489 --> 00:19:48,404
Oh! Ehi, ciao a tutti.

544
00:19:48,448 --> 00:19:50,537
Uh, Pete qui,
appena tornato al posto di guida.

545
00:19:50,580 --> 00:19:52,843
Posso avere un ultimo colpo?
di più?

546
00:19:54,149 --> 00:19:56,804
[sussurra] Ecco qua.

547
00:19:56,847 --> 00:19:58,240
[sgranocchia]

548
00:19:58,284 --> 00:20:00,286
Oh, mamma, questo è il punto.

549
00:20:00,329 --> 00:20:02,984
Ok, ci vediamo dall'altra parte.

550
00:20:03,027 --> 00:20:05,421
Ok, facciamolo.
"Spirito maligno..."

551
00:20:05,465 --> 00:20:06,988
Mi dispiace, Pete.
E' proprio quello che dice

552
00:20:07,031 --> 00:20:08,555
dire.

553
00:20:08,598 --> 00:20:10,296
"Spirito maligno,
Con la presente ti bandisco

554
00:20:10,339 --> 00:20:12,123
"dalla carne di questo mortale.

555
00:20:12,167 --> 00:20:15,344
In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti."

556
00:20:15,388 --> 00:20:18,260
Uhm, latino. Lo abbiamo imparato
per fare leggi e cose del genere.

557
00:20:18,304 --> 00:20:21,350
Ora tutti insieme,
"Vattene, vattene, vattene."

558
00:20:21,394 --> 00:20:24,223
TUTTI:
Vattene, vattene, vattene.

559
00:20:27,530 --> 00:20:28,879
Ha funzionato?

560
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
Aspetta. Perché il mio corpo
ancora laggiù?

561
00:20:30,968 --> 00:20:33,319
ISACCO:
Oh mio Dio.

562
00:20:33,362 --> 00:20:35,016
Santa Toledo.

563
00:20:35,059 --> 00:20:36,409
Penso
Sono l'unico qui dentro.[sussulta]

564
00:20:36,452 --> 00:20:38,324
Oh, merda.

565
00:20:38,367 --> 00:20:40,282
Siamo espulsi
lo spirito sbagliato.

566
00:20:40,326 --> 00:20:42,153
Sul serio?

567
00:20:46,810 --> 00:20:49,509
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

568
00:20:49,552 --> 00:20:52,294
e TOYOTA.

569
00:20:52,338 --> 00:20:55,341
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org